Posted on December 08, 2021
We all know the story of Cinderella . . . or do we? In Ena Lucia Portela's mischievous update of the famous folktale (translated into English by Pamela Carmell), the heroine is as virtuous, beautiful, and downtrodden as one might expect. But Cleis (as Cinderella is called here) also dreams of becoming a soap-opera villainess and knees a would-be assailant—the story's sole "prince"—in the crotch.
Posted on November 22, 2021
"Sometimes I think it's impossible for someone to be as beautiful and ugly as my mother," comments the fourteen-year-old co-narrator of Manon Steffan Ros's award-winning Llyfr Glas Nebo (The Blue Book of Nebo). The Welsh novel, recently published in English translation and excerpted in Words Without Borders a few years back, is in the form of dual diary entries from a boy and his mother following a world-ending war.
Posted on November 10, 2021
(This post follows up on some of the ideas in last week's article, "I Affirm…," which gives background on the South African rapper SIEP, his translator Andre Trantraal, and the Kaaps language.)
Posted on November 03, 2021
I affirm the soul in each person
I affirm the soul in each person
It’s clean as a bone with the vocal tone
Who is still suffering?
Posted on November 02, 2021
A year ago, we wrote about a funny Iranian rap song reminding Americans of the far-reaching effects of their votes. With voting happening again today in some parts of the US, we thought it was a good time to re-post this relevant message from the Dasandaz Band.